Свадьбы и браки в Каталонии (Испания). Брак в Испании. Получение резиденции по браку Документы для брака с европейцем в испании

два вида брака в Испании

Красивые ухаживания и страстные признания в любви от испанского ухажера со временем могут перерасти в серьезные отношения, результатом которых станет долгожданная свадьба. Любовь любовью, но не стоит забывать и о собственном материальном благополучии на случай разлада в отношениях.

При регистрации брака в Испании с любым ее гражданином необходимо учитывать особенности местного законодательства.

Так, на территории Испании возможны 3 варианта оформления брачных отношений.

• Sociedad conyugal
• Separación total de bienes

Но мы будем говорить только о последних двух, так как первым вариант- совместное имущество всем нам очень хорошо знаком. В Испании на него распространяются все те же правила, что и в России.

Поэтому рассмотрим режимы Separación total de bienes и Participación en los gananciales

1. Один из них Separacion de bienes , предусматривающий такую схему раздела имущества в случае развода, по которой все материальные ценности, которые приобретались мужем, останутся в его собственности, а те, что покупала жена остаются у нее.

2. По второй схеме, получившей название Regimen de gananciales все совместно нажитое будет делиться между супругами в равных частях.

Данная норма распространяется даже на полученное одним из супругов наследство в период, когда они еще официально считались супружеской парой.

Выходя замуж за испанца, следует заранее поинтересоваться, в какой части страны будет регистрироваться брак. От этого зависит, какой из способов раздела имущества при разводе будет применяться по умолчанию.

На большей территории Испании действует вторая схема, Regimen de gananciale s предусматривающая равные доли участия обоих супругов. А вот в Каталонии, если иное не прописано в брачном договоре, будет использоваться Separacion de bienes

При подписании брачного соглашения также следует проявлять бдительность, чтобы в порыве чувств не лишить себя всех материальных благ в случае расставания. Перед тем, как поставить подпись, надо внимательно читать каждый пункт, иначе велика вероятность того, что девушка попадет в полную финансовую зависимость от супруга.

Не идите на поводу заблуждений: испанские законы в сфере раздела имущества между супругами, даже если один из них иностранец, могут оказаться на стороне не только испанского подданного.

Например, при регистрации брака по схеме Regimen de gananciales после развода бывшая супруга или супруг имеют право на половину жилплощади второго партнера, независимо от того, было ли оно куплено или получено по наследству.

Меркантильным девушкам, стремящимся выйти замуж за престарелого состоятельного испанца, чтобы затем унаследовать его имущество, местное законодательство приготовило неприятный сюрприз. Дело в том, что жена не может быть единственной наследницей, если у супруга есть дети, родные или приемные.

По закону одна треть состояния умершего автоматически переходит во владение детям , еще треть имущества отдается одному ребенку или всем в равных частях (этот пункт должен быть расписан в завещании). И только оставшаяся треть всего богатства может быть отчуждена в пользу какого-либо лица: жены, брата, сестры или любого другого человека, который был упомянут в завещании.

Так что замуж за испанца лучше выходить только по любви, а не из меркантильных соображений. И никогда нельзя забывать о подстраховке собственного будущего, еще раз читая брачный контракт.

Для интересующихся есть возможность скачать прямо сейчас книгу-руководство по регулированию имущественных отношений семьи в Каталонии, официальная версия

Статистика по Испании:

Сегодня общество в Испании изменилось по сравнению с тем, что было двадцать лет назад, и это можно увидеть в браках: если раньше практически 95% без сомнения выбирали Regimen de gananciales , то сегодня 45% пар выбирают Separacion de bienes

Среди разъяснениий специалистов приводится интеграция женщин на рабочем месте, их стремление к независимости и желание контролировать свою финансовую жизнь. Многие пары, которые женаты безвыделения собственности, в настоящее время переведены в режим Separacion de bienes . В период между 2006 и 2012 годами, 40783 браков в Испании были переведены из общей собственности н арежим обособления имуществ.

Наталия Маджик,

юрист, налоговый администратор в Каталонии

Брак в Испании может заключаться как между резидентами (и/или гражданами) страны, так и нерезидентами.

Обязательные условия для заключения брака в Испании

Если вы планируете зарегистрировать брак в Испании, первое, что нужно учесть – это сроки. Рассмотрение вашего заявления может длиться от полугода до года, в зависимости от обстоятельств. Второй важный момент – выяснить, будет ли уполномочен испанский загс зарегистрировать ваш брак в Испании. Остановимся на этом подробнее.

Брак в Испании между иностранными гражданами может быть зарегистрирован лишь в том случае, если хотя бы один из вступающих в брак прожил на территории Испании не менее 2 лет (подтверждается выпиской о регистрации по месту жительства).

Даже испанцы, являющиеся гражданами страны, в обязательном порядке представляют документы, в которых отражается период их проживания в стране в течение последних 2 лет.

Если период проживания вступающих в брак в Испании составляет менее 2 лет, и при этом они не является легальными резидентами, в регистрации брака им будет отказано.

Документы для заключения брака в Испании

Список документов, необходимых для регистрации брака в Испании, отличается для граждан страны и для иностранцев.

Граждане Испании должны представить документ, подтверждающий семейное положение, с указанием гражданского статуса: развод или отсутствие брака. Если развод гражданина Испании был оформлен за пределами Испании, то перед тем, как вступать в новый брак, ему необходимо произвести процедуру экзекватур (исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства). Она производиться в гражданском суде по месту проживания разведённого.

Для иностранцев, находящихся в разводе, необходимо представить решение о разводе или свидетельство о разводе, а также документ, выданный консульством их страны на территории Испании, в котором говорится, что человек не вступил после развода в новый брак.

Свидетельство о разводе или решение суда о разводе гражданина Испании, оформленное за пределами Испании, должны быть апостилированы в обязательном порядке в соответствии с положениями Гаагской конвенции от 1961 года.

Граждане России освобождены от подобной легализации в силу двухстороннего договора, подписанного между Испанией и Российской Федерацией в 1990 году.

В некоторых случаях от вас могут потребовать документ, говорящий о том, что вы можете вступить в брак (прежде всего это касается иностранных граждан). Такого рода документ вам может подготовить ваше консульство.

В определенных случаях испанский загс потребует опубликовать намерение вступить в брак через эдикт, либо представить справку о том, что в вашей стране законодательно не предусмотрена публикация объявлений (эдиктов) о заключении брака в Испании (такая справка запрашивается в генеральном консульстве иностранного гражданина).

Такая же ситуация может возникнуть у испанца, вступающего в брак, если регистрация планируется в населенном пункте, где проживает менее 25.000 человек. Мэрия по месту проживания вступающего в брак должна будет опубликовать его намерение в течение 15 дней. Если в населенном пункте проживает более 25000 человек, достаточно будет привести двух свидетелей, которые подтвердят намерения обоих граждан вступить в брак.

Если планируется заключить брак между резидентом и нерезидентом Испании, список требуемых документов практически не изменится. Но в данной ситуации имеются свои подводные камни. Резидент освобождается от необходимости предварительной публикации своих намерений. Но при этом вступающего в брак иностранца-нерезидента испанский загс направит в национальную полицию для проверки документов, где помимо проверки к нему могут применить санкции в виде депортации или штрафа за нелегальную пребывание в стране. К сожалению, это происходит повсеместно в Аликанте, Торревьехе и Эльче.

С 2017 года брак в Испании можно будет регистрировать через нотариуса, при этом перечень документов останется тем же, что и при заключении брака в органах загс.

В некоторых случаях лучше регистрировать брак за пределами Испании или в консульских отделах. Многие консульства, например, Казахстана, позволяют расписаться в присутствии консула, который удостоверяет брак и подписывает брачное свидетельство. Российское консульство, к сожалению, не имеет таких полномочий.

Брак в Испании по доверенности

Существует возможность регистрации брака в Испании по доверенности. Например, гражданка России вправе выдать специальную доверенность на доверенное лицо с полномочиями вступления в брак от ее имени с определенным человеком на территории Испании без необходимости ее личного выезда за пределы России. При этом все документы должны быть представлены в испанский загс в общем порядке.

Брак в Испании с гражданами Великобритании

Лица, вступающие или уже вступившие в брак с гражданами Англии после того, как был произведен референдум brexit, находятся в промежуточном периоде. Этот промежуточный период заключается в том, что пока не будут приняты двусторонние соглашения между Англией и королевством Испании, все будут находиться в несколько подвешенном состоянии. Однако резиденции супругам английских граждан по-прежнему дают в режиме Eвропейского Cообщества (Tarjeta comunitaria) и обновляют ранее полученные резиденции на постоянные сроком на 10 лет.

Когда вы примете решение с вашим женихом и невестой о вступлении в брак, подумайте, где вам лучше и проще это сделать. Берите в расчет все нюансы, которые я указала. Может быть, вам будет проще решить этот вопрос, выехав в Россию и расписавшись в ЗАГСе по месту российского жительства; может быть, удобным вариантом станет регистрация брака в консульстве вашей страны, если такие полномочия даны вашему консулу; или, наконец, оптимальным решением станет оформление доверенности на вступление в брак в Испании без необходимости принимать на себя риски нелегального пребывания.

Однополые, гражданские и церковные браки в Испании

С 2005 года в Испании разрешены однополые браки. Не существует какой-либо дискриминации в отношении однополых пар, требования и список документов идентичны вышеуказанным.

Также можно оформить гражданский брак, который регистрируется по месту проживания обоих партнеров, или одного из них. И в этом случае перечень необходимых документов не меняется.

И, наконец, можно зарегистрировать брак в Испании через католическую церковь. В этом случае понадобится принять католическую веру.

Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, задавайте их в комментариях.

Если хотите всегда быть в курсе наших новостей, подписывайтесь на нас в

Как оформить отношения в качестве “зарегистрированной пары”

Как известно, с 3 ноября 2010 года согласно постановлению Верховного суда Испании, зарегистрированные пары (сожители) приравниваются к супружеским парам, на момент запроса резиденции в качестве родственника гражданина Евросоюза. Каким образом выглядит сам процесс оформления отношений в качестве “зарегистрированной пары” (pareja de hecho, pareja estable), мы опишем делее.

“Зарегистрированной парой” считается союз двух людей, которые открыто проживают вместе по обоюдному согласию, и их союз похож на союз супружеских пар. Данные отношения двух лиц, которые считаются зарегистрированной парой, можно доказать различными способами (наличием общих детей, заявлениями свидетелей, какими-либо документами и т.д.). Одним из самых убедительных доказательств является подписание обеими сторонами перед нотариусом контракта, в котором подтверждается наличие союза между двумя лицами либо же регистрация в органе, в компетенцию которого входит выполнение этой функции.

Так, в каждом регионе и в каждой провинции Испании действует орган, именуемый "Реестр" (Registro de parejas de hecho, Registro de Parejas Estables), отвечающий за запись таких пар. Следует учесть, что список подаваемых документов и условия регистрации во многом зависят от провинции, в которой вы проживаете. Данный орган, отвечающий за регистрацию гражданских браков, может находится в мэрии города либо же в отдельном департаменте.

По закону, гражданский брак могут заключить как гетеросексуальные, так и гомосексуальные пары, при условия, что они являются совершеннолетними, не состоят в браке, не имеют прямых родственных связей.

Как уже было упомянуто ранее, оформить гражданский брак можно в органе, имеющим данные полномочия. Далее мы опишем процесс оформления сожительства (гражданского брака) в Каталонии (повторим, что в остальных провинциях и регионах Испании могут быть некоторые корректировки).

В Каталонии процесс оформления гражданского брака осуществляется в любом отделении мэрии.

Основные условия для лиц, желающих заключить гражданский брак:

Быть совершеннолетними либо не достигшими совершеннолетнего возраста, но ведущие независимый образ жизни (menores emancipados)

Не иметь прямых родственных связей

Не состоять в другом браке

Не состоять в другом гражданском браке

Оба лица должны быть прописаны по одному адресу

Предоставить сертификат прописки (volante de convivencia), подтверждающий совместное проживание в течение последних двух лет либо подписанный у нотариуса документ с заявлением о данном факте (это условие является обязательным для заключения гражданского брака в Барселоне и в большинстве провинций Испании)

Свидетельство о рождении детей (если имеются общие дети)

Лица, которые соответствуют выше указанным условиям, могут подать запрос на заключение гражданского брака, предоставив следующие документы:

Идентификационную карточку (DNI), паспорт или карточку ВНЖ (NIE) лиц, заключающих брак

В случае несовершеннолетних лиц, которые являются независимыми от родителей, — документы, подтверждающие данный факт

Письменное заявление от двух лиц (declaración jurada), в котором указывается, что между ними нет прямых родственных связей; что они не состоят ни в каком другом браке. Форму для заполнения данного документа можно получить по Интернету, либо подойдя лично в мэрию.

Сертификат о семейном положении, выданный оргами ЗАГСа (Registro Civil). Иностранные граждане должны предоставить один из следующих документов:

Документ о семейном положении, выданный консульством страны, гражданином которой он является (переведенный на испанский язык)

Сертификат о семейном положении выданный в стране, гражданином которой он является (легализованный соответствующим образом и переведенным на испанский язык официальным переводчиком)

Международный сертификат о семейном положении (certificado de estado civil plurilingüe) — данный сертификат могут запрашивать лица, имеющие гражданство одной из стран Евросоюза.

В случае, если лица, заключающие гражданский брак, подписывают документ в нотариальной конторе, в котором заявляется, что они проживают вместе, необходимо будет предоставить следующие документы:

Копия нотариального документа

Письменное заявление от обоих лиц (declaración jurada), в котором указывается, что между ними не имеется прямых родственных связей; что они не состоят ни в каком другом браке. Форму для заполнения данного документа можно получить по интернету, либо подойдя лично в мэрию.

Очень важно знать, что в любом случае — будь то подтверждение справки о прописке или о совместном проживании на протяжении последних двух лет, либо нотариально заверенное заявление о проживании вместе — обязательным условием является факт прописки по двух лиц по одному адресу.

В Барселоне запрос на заключение гражданского брака можно подать как по Интернету (прикрепив все необходимые документы в письме), так и лично, обратившись в орган, отвечающий за проведение данной процедуры.

Для личного запроса необходимо:

Подойти в мэрию, в департамент по работе с гражданами, и взять формуляры заявлений на подачу документов.

Заполнить и подписать необходимые формуляры

Подать запрос в любом отделении мэрии.

При нехватке каких-либо документов у вас будет срок 10 дней для того, чтобы их донести.

После подачи всех необходимых документов в течение 10 дней на ваш адрес должно прийти письмо из мэрии, подтверждающее заключение вашего гражданского брака, в котором будет свидетельство о заключение брака.

После получения свидетельства о заключении брака иностранный гражданин, у которого нет вида на жительства (residencia) на территории Испании, имеет право подать запрос на получение ВНЖ (tarjeta de residencia), которая выдается сроком на 5 лет.

Запрос на ВНЖ подается в Отдел по работе с иностранными гражданами (Extranjería).

Заключение брака в Испании не такой уж простой и быстрый процесс. В зависимости от того где именно будет проходить бракосочетание и какая форма регистрации брака, может уйти не менее года, а в некоторых случаях и больше. Ну, а если смотреть положительно на длительность этого процесса — есть время, чтобы хорошенько обдумать этот ответственный в жизни шаг, да и будет достаточно времени для сбора всех необходимых документов, их перевода и заверения у нотариусов.

Чтобы заключить брак с с гражданином/кой Испании, придется собрать огромное количество документов. Надо отметить, что в каждой отдельно взятой провинции список требуемых документов может варьировать. Есть и хорошая новость, которая состоит в том, что на документы, выданные российским ЗАГСом, не нужно ставить апостиль. Документ, который был официально выдан органами государственной или местной власти Российской Федерации, признается действительным в Испании. Такой документ должен быть переведен на испанский язык, а перевод заверен либо консульскими учреждениями России в Испании, либо генеральным консульством Испании в Москве либо же присяжным переводчиком в Испании (traductor jurado).

Если никакие бюрократические проволочки вас не останавливают, то первым делом, желательно пойти в ЗАГС по месту прописки одного из будущих супругов и записаться на подачу заявления для регистрации брака. Вас запишут на самую ближайшую дату, в зависимости от того, насколько велик населенный пункт, в котором вы будете расписываться, можно ждать и до двух месяцев. Здесь же вам дадут список документов, которые необходимо предоставить в день подачи заявления. Подать заявление может и один из будущих супругов, но обязательным условием является наличие всех необходимых документов, которые перечислены в списке, и соответственно их официально заверенный перевод.

1. Свидетельство о рождении (Certificado de nacimiento). Непременно сделайте его копию и заверьте у нотариуса, ведь при подаче документов у вас оригинал заберут.
2. Справка о семейном положении (Certificado de estado civil) для тех, кто состоял когда-либо в браке: свидетельство о разводе – для разведенных, свидетельство о смерти супруга – для вдовцов. Для тех, кто ранее не состоял в браке, документ должен подтверждать этот факт.
3. Справка с места жительства (Certificado de empadronamiento) за последние два года. Если в этот период времени вы были зарегистрированы в России, то эту бумагу вам выдадут в ЖЭК, а если в Испании, то нужно обращаться в мэрию (Ayuntamiento). Однако один из супругов обязательно должен быть прописан в той мэрии той провинции, где будет заключаться брак.
4. Справка о наличии (отсутствии) судимости (Certificado de antecedentes penales) с апостилем. Ее можно взять в консульском отделе посольства Российской Федерации в Испании, либо непосредственно в России.
5. Справка о необходимости оглашения проведения бракосочетания (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos), оформить ее лучше с помощью нотариуса, однако законодательство России не требует обязательного объявления о заключении брака за границей.
6. Свидетельство, удостоверяющее способность вступать в брак (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio).
7. Ксерокопии заграничного паспорта и документ, подтверждающий право вида на жительство (последнее иметь необязательно) (Fotocopia del pasaporte y de la tarjeta de residencia).
8. Гражданский паспорт невесты/жениха.
9. Справка о консульском учете (Сertificado de inscripción consular).

Все документы, кроме последних трех, должны быть переведены на испанский язык и нотариально заверены. Тем не менее, нелишним будет перед поездкой в Испанию оформить доверенность на кого-либо из родственников на получение от вашего имени любых документов, которые могут понадобиться для заключения брака на территории Испании.

В назначенный день и час вы подаете весь пакет документов в ЗАГС (Registro Civil). Как только оформят заявку на регистрацию и откроют регистрационное досье, вам укажут день, когда вы должны будете прийти вместе с вашей парой в сопровождении вашего свидетеля для прохождения собеседования, все должны иметь при себе документы удостоверяющие их личность.

Собеседование

Обязательным пунктом, предшествующим заключению брака, является прохождение собеседования. Оно проводится отдельно для невесты и для жениха. В ходе него обоим желающим вступить в брак задаются вопросы, касающиеся фактов биографии, привычек, увлечений будущего супруга, как познакомились, как долго вместе, на каком языке происходит общение и т.д.

После собеседования, сотрудники ЗАГСа передают ваше досье на рассмотрение судьи, который впоследствии выдает разрешение или отказывает в регистрации брака. Опять таки надо запастись терпением и ждать, например в Мадриде может уйти и более двух месяцев. Но вас ожидает еще один этап в этой процедуре. Собственно решить, где именно вы будете регистрировать ваш брак.

Проводится такое собеседование, чтобы узнать, собираетесь вы вступить в брак по взаимной любви или для извлечения какой-либо выгоды. Тем влюбленным, кто успел хорошо друг друга узнать, бояться нечего, ведь отказ в заключении брака должен быть мотивирован. Простого ощущения, что что-то здесь не чисто, у человека, проводящего собеседование, недостаточно. Требуйте письменный ответ с указанием причины отказа. Отрицательное решение может быть обжаловано в установленные сроки.

Заключение брака

На собеседовании, в зависимости от того, какую форму регистрации вы выберете, вам дадут перечень районных учреждений, с которыми вам необходимо будет связаться и во-первых выяснить расписание по каким дням проводится регистрация браков, часто бывает, что церемонии бракосочетания проводятся два, а то и один раз в месяц. Во-вторых, необходимо сразу же уточнить можно ли записаться у них на ближайшие свободные даты (в Мадриде, например, можно провести в ожидании и больше года). Дело в том, что часто не хотят записывать на проведение церемонии бракосочетания с открытым досье, т.е. пока не получено официальное разрешение из ЗАГСа (Registro Civil).

В Испании признаны следующие формы заключения брака: гражданская регистрация в органах ЗАГС судьей (Registro Civil) или в мэрии (Ayuntamiento), и религиозная – в церкви согласно одобренных государством обрядов, о чем также будет создана запись в муниципальном ЗАГСе.

На заключении брака, кроме жениха и невесты, должны присутствовать представитель испанских органов ЗАГС и двое свидетелей. Процедура регистрации брака судьей более чем скромная и занимает не больше 5 минут. Судья быстро зачитает некоторые главы из Гражданского Кодекса, спросит согласия у обоих супругов на брак, попросит расписаться об этом в книге регистраций, где также поставят подписи секретарь и сам судья.

Заключение брака в мэрии будет более торжественным, с музыкантами и красиво украшенным залом, что напоминает регистрацию в наших ЗАГСах. Процедура займет 15-30 минут. Такая форма регистрации является «золотой серединой» между бракосочетанием в ЗАГСе и в церкви.

Церковный брак предполагает венчание, перед которым нужно пройти недельный «Предсупружеский курс» (Prematrimonial), на котором священнослужитель поведает жениху и невесте о святости брака и о том, что по поводу всего это сказано в Библии. Католическая церковь признает крещение в православии, поэтому вероисповедание менять никому не придется. Во время церемонии нужно подписать двойной пакет документов: как для церковного заключения брака, так и для брака в ЗАГСе. Стоит отметить, что ожидать своей очереди для заключения брака в церкви можно около года, поэтому возможно скромно зарегистрировать брак в Registro Civil, а затем спокойно дожидаться своей очереди на прекрасную церковную церемонию.

После бракосочетания супругам выдадут документ под названием Семейная книга (Libro de familia) – своеобразное свидетельство о регистрации брака. С этого момента можно рассчитывать на получение статуса резидента (Permiso de residencia). Брак, заключенный в Испании, в России считается действительным, достаточно предоставить перевод свидетельства о браке, заверенный у нотариуса.

Получение вида на жительство

После заключения брака с гражданином Испании вы имеете право на получение вида на жительство. Для того, чтобы получить соответствующий документ, вы должны обратиться в полицейский участок, в отдел по вопросам иностранных граждан по месту вашей прописки. Вас проконсультируют о том, какие именно документы необходимо предоставить и какие именно шаги предпринять.

Вид на жительство даст вам право легально устраиваться на трудоустройство и беспрепятственное передвижение по территориям стран-участниц Шенгеснкой зоны в Европейском Союзе.

По прошествии года после заключения брака, вы можете ходатайствовать о получении испанского .

Юридические тонкости

Собираясь вступить в брак в Испании, не забудьте ознакомиться с брачным законодательством, дабы избежать в будущем неприятных открытий. Здесь мы затронем лишь некоторые интересные моменты, которые могут быть отличны от того, что является общепринятым в России.

• Брак может быть заключен даже, если невеста либо жених находятся в стране нелегально (например, если была просрочена виза).
• В последние годы заключение брачного договора зачастую становится неотъемлемой частью оформления законных отношений. В Испании это также является частой практикой, хотя каждый волен решать для себя сам, заключать контракт с супругом или нет. Однако следует помнить, что согласно Гражданского Кодекса в Испании существуют совместное и раздельное владение имуществом, а также доля в имуществе супруга. Если в брачном договоре не указано иное, то формой владения имуществом признается совместный режим.
• Процесс расторжения брака в Испании является весьма долгим и дорогостоящим, которому предшествует судебная процедура «раздельного проживания» (separación), когда супруги начинают жить отдельно, делится имущество, назначаются алименты. По прошествии 2-3 лет начинается собственно процедура развода (divorcio), которая также длится не менее года.
• Если в семье появился ребенок, то при разводе, как правило, совместно нажитое супругами жилье отдается жене и ребенку, а также выплачиваются алименты на обоих. При этом отец имеет право запретить выезжать с ребенком за пределы Испании и даже в другой город.
• Интересен тот факт, что в Испании в 2005 году после долгих политических дебатов официально были признаны однополые браки.

В завершении хотелось бы заметить, что опыт большинства брачующихся за рубежом говорит о том, что совершать процедуру регистрации брака лучше в той стране, где вы впоследствии собираетесь жить, дабы избежать в будущем ненужных проблем.

Я менеджер туристической фирмы. Ко мне обратились клиенты с просьбой устроить им венчание в Барселоне. Они оба русские и уже состоят в браке здесь в России. Оба католики. Какие документы им понадобятся для проведения церемонии? И если возможно, подскажите, какую церковь лучше выбрать (они хотели на Монсеррате).

Как Вы понимаете, ситуация, когда два иностранца, уже состоящие в браке в своей стране, желают венчаться в испанской церкви, является нестандартной и вряд ли имеются какие-то регламентирующие процедуры на этот счет. Лучшее, что можно сделать в подобной ситуации, это переговорить с представителем церкви, в которой предполагается венчание - он и назовет весь перечень документов, который, на его взгляд, необходим. Скорее всего, потребуются паспорта венчающихся и справки об их крещении, а также, возможно, переведенные и заверенные свидетельства о рождении. Что касается вопроса "какую церковь лучше выбрать", то тут дело вкуса. Понятно, что чем "круче" церковь, тем больше очередь на венчание, дольше придется ждать и больше будет стоить. На Монтсеррате находится монастырь, а не церковь. Возможно, там и проводятся венчания, но своей очереди придется ждать очень долго. В любом случае без непосредственного контакта (личного, по почте или e-mail) c церковными служащими Вам не обойтись.

Какие нужны документы для оформления брака в Испании?

• 1. Паспорт.
• 2. Заверенная в посольстве справка о том, что вы не замужем (не женаты). Эту справку может правильно составить нотариус, затем на нее надо поставить апостиль и перевести, перевод заверить в посольстве.
• 3. Справка о месте жительства (делается легко и просто в мэрии того города, где живет жених).
• 4. Свидетельство о рождении, переведенное и заверенное.

Как и где получить справку о незамужестве? ОВИР ставит только штамп в загранпаспорте, достаточно ли этого или нет?

В русском консульстве в Барселоне сказали, что этого достаточно. Они выдадут справку сами на основании этого штампа. Существуют и другие варианты. Можно попробовать договориться в ЗАГСе, может быть войдут в положение и дадут справку, на основании отсутствия в паспорте отметок о замужестве. Далее, все по плану: заверенный перевод, печати переводчика и нотариуса, и апостиль в посольстве.

Где брать справку о месте жительства для регистрации брака в Испании?

В Испании. Для этого, приехав в Испанию, надо пойти в муниципалитет какого-нибудь города (очевидно, где живет жених?) и "прописаться". На самом деле, это не прописка в российском понимании, а лишь регистрация места жительства. Скорее всего, вы "пропишитесь" у жениха. Там же, в муниципалитете, можно получить и справку о месте жительства, которая по-испански называется Certificado de Empadronamiento.

Как и где переводить свидетельство о рождении?

• 1. Перевести документ на испанский язык. Это может сделать специалист в этом деле (их телефоны и адреса можно узнать в консульстве, в комнате нотариусов), либо можно перевести самостоятельно, но четко придерживаясь внешнего вида оригинала (т.е. все шапки, фразы, подписи и т.д. на тех же местах).
• 2. Сделать копии с оригинала и перевода.
• 3. Заверить нотариально и перевод и копию в самом консульстве в комнате нотариуса.
• 4. Поставить апостиль на копии, подтверждая подлинность подписи нотариуса. В испанском консульстве Вам скажут с каким переводчиком они работают. Отдадите ему переводить копию документа и апостиль.
• 5. Потом в консульстве скрепят эти бумаги и заверят перевод.

Что такое апостиль и на что он ставится - на оригиналы или на копии документов?

Апостиль ставится на нотариально заверенные копии документов. Апостиль - это штамп Министерства Юстиции, подтверждающий, что нотариус, заверивший копию, зарегистрирован и подпись его подлинная. Ставится также имя должностного лица поставившего эту печать и сделавшего запись за номером таким-то в регистрационной книге.

За какое время надо подавать в Испании заявление в мерию о том, что пара хочет пожениться? В смысле, сколько потом ждать до самой свадьбы придется?

Время ожидания регистрации свадьбы зависит от многих причин. Если хотите пожениться в каком-нибудь престижном месте, ждать придется долго. Дочь моей подруги выходила замуж а Толедо, так они ждали они почти полгода. Время года тоже может повлиять - в конце лета и в начале осени ждать дольше.

Смогу ли я начать работать легально в первый год совместного проживания после замужества?

Легально можно работать не в зависимости от стажа совместного проживания, а после получения tarjeta de residencia (ВНЖ, вид на жительство). А получить его можно после оформления брака и прибытия в Испанию на постоянное проживание. Время получения ВНЖ зависит от местности и от везения и может составлять от месяца до трех.

Возможно ли повенчаться в церкви в Испании без регистрации сначала гражданского брака?

Можно. Церковь признает мерию и наоборот. Так делают очень редко, обычно регистрируются сначала в мэрии, а потом в церкви. Если брак регистрируется только в церкви, а при его занесении в Registro Civil обнаруживаются нарушения (например, один из молодоженов не расторг предыдущий брак), брак будет признан недействительным.

Существует ли возможность, вступив в брак с испанцем, взять фамилию мужа?

Только, если заключите брак в России или в Испании в российском консульстве. В этом случае у вас возникнут проблемы при получении испанского гражданства (если в дальнейшем решите его получать) - ваша фамилия не будет совпадать с фамилией ни одного из родителей в свидетельстве о вашем рождении. Но эта проблема решаема, прецеденты есть.

Где лучше оформлять брак - в России или Испании, чтобы в дальнейшем было меньше проблем?

Опыт мночисленных "русских испанцев" показывает, что для избежания лишних проблем акты гражданского состояния лучше сначала регистрировать в стране, где собираешься жить, а затем легализовать те же акты в другой стране.

Хотим расписаться в церкви в Испании - естественно, католической - и священник хочет увидеть мое Свидетельство о православном крещении. Где можно получить справку о крещении, не выезжая из Испании?

Попробуйте обратиться в Мадриде в Православный приход, они могут сделать запрос и выдать нужную справку. Можно также дать клятву при двух свидетелях, что вас крестили. Не помешает, если ваша крестная мать также пришлет вам свое официально заверенное свидетельство.

Если на момент регистрации брака у невесты будет уже просрочена виза и она, фактически, превратится в нелегала, будет ли зарегистрирован брак или сначала надо вернуться на родину и получить новую визу?

Брак оформят в любом случае, даже если виза будет просрочена.

При выходе замуж за испанца, когда я получу вид на жительство, а когда гражданство?

После регистрации брака, подадите документы на ВНЖ и получите его месяца через полтора-два. На гражданство сможете подать, прожив в Испании год и не разведясь до тех пор. Вопрос о гражданстве будет решаться от года до трех лет.

Мы с подругой испанской национальности решили расписаться. Где это лучше делать: у нас, в России, или у них? И какие на этом пути могут быть трудности, чтобы проделать это там или здесь?

Можно зарегистрировать брак либо в Испании по-испански (действует право Испании); либо в Испании, в посольстве России по-русски (право России); либо в России (право России); либо в России, в посольстве Испании (право Испании). Но в случае чего (не дай Бог) - расторжение по праву страны, по которому заключался брак. В Испании это длинная процедура т.к. непосредственно "разводу" предшествует т.н. процедура "разлучения" и все через суд. Природе не известны случаи применения испанской процедуры развода для проживающих в России, но заключивших брак в Испании.

Собираюсь жениться на испанке и для оформления брака с меня требую свидетельство о рождении. У меня его отобрали много лет назад, когда выдавали паспорт. Где его взять?

Копию свидетельства о рождении можно получить в том загсе, где был зарегистрирован факт рождения. Если вы родились в одном городе, а сейчас живете в другом, то надо запрашивать центральный архив в Москве и ждать несколько месяцев. Если "горит", то проще и быстрее съездить в город, где родились, и получить дубликат за день.

Почему после регистрации брака с испанцем стремятся получить испанское гражданство, какие преимущества оно дает? Что, нельзя жить долго и счастливо в Испании со своим испанским мужем, имея российское гражданство?

Каждый решает этот вопрос для себя. C испанским гражданством просто удобнее жить - не надо возиться с бумагами, продлять резиденцию. Хотя можно и получить постоянный вид на жительство.

Если зарегистрировать брак с испанцем в России, надо ли затем переводить на испанский свидетельство о браке и ставить на него апостиль?

На свидетельство о браке для предъявления в испанском консульстве апостиль не нужен, надо ехать прямо с ним, а также со свидетельствами о рождении и паспортами Вас обоих. Если он был женат, нужен его документ о разводе. На основании этих документов вам выдадут Libro de familia.

Буду ли я иметь право на трудоустройство после заключения брака с испанкой или нужно будет добиваться этого документально по прошествии какого-то времени. Слышал, что подавать документы для получения гражданства можно через 1 год с момента регистрации брака, а вот сколько времени может занять процедура оформления этого прошения?

После заключения брака и переезда в Испанию (если вы еще в ней не живете) в течение полутора-двух месяцев сможете получить ВНЖ и начать работать (если найдете рабочее место, конечно). Проживя год в Испании и продолжая состоять в браке с испанкой, сможете подать документы на гражданство. Процедура получения гражданства займет от года до... как повезет. Причем, по личным наблюдениям, одинаковая процедура для мужчин занимает больше времени, чем для женщин.

Собираюсь замуж за испанца и хотим зарегистрироваться в России. Можно ли подать документы в ЗАГС без присутствия жениха и какие документы нужны?

Да, можно. Необходимые документы:

• 1. Fe de vida y estado.
• 2. Подробный документ о его разводе (в случае, если он не был женат, не нужно).
• Оба документа должны быть заверены в Испании нотариусом и на них ставится апостиль. В России документы переводятся и также заверяются нотариусом. Эти документы можно получить в Registro Civil.
• 3. Его заявление на вступление в брак (чтобы подать документы одной). Подпись должна быть заверена (в моем случае заявление было написано мной по-русски в консульстве России в Барселоне и его подпись заверена консулом). Думаю, что возможны другие формы заявления с заверением его подписи.
• 4. Перевод первой страницы его паспорта (не заверенный).

Скажите люди, лучше ли ехать разведенным в Испанию и если да, то что это дает?

Единственное, что это дает - возможность снова жениться.

На сколько сложно оформить в Испании развод? Влияет ли развод на получение испанского гражданства русской женой?

1-й вариант. Распадается семья в которой нет детей, а у русской жены еще нет испанского гражданства.

Развод в Испании - дело очень долгое, тянущееся годами, кроме того, очень дорогое. Все делается только через платных адвокатов. При этом, сначала оформляется "separacion" - один из супругов (или оба) заявляет, что хочет развестись и начинает жить отдельно. При этом супруги уже считаются "разведенными", то есть, делится имущество, квартира, назначаются алименты (в Испании женщина после развода получает, как правило, небольшое содержание от бывшего мужа, примерно 10% от его доходов).

Такое состояние длится не менее 2-3 лет. Только после этого возможно начать сам процесс развода (divorcion). Это тоже может длиться год-полтора. Если жена в это время находится в ожидании получения гражданства, ей в нем, разумеется, отказывают, поскольку нет законных оснований для его получения.

Кроме того, чтобы избежать длительной процедуры развода и не платить алиментов, для мужа-испанца существует очень удобный способ сделать все быстро. Он подает заявление в суд о признании брака недействительным. Эта процедура в Испании налажена очень хорошо, поскольку сам развод там разрешен сравнительно недавно, а раньше, чтобы обойти запрет на развод, очень часто старались доказать, что брак был фиктивным. В чем состоит эта процедура? Муж заявляет, что его жена вышла замуж без цели создать нормальную семью. Может приводить какие-либо доказательства, в том числе, показания свидетелей - друзей, родственников. И аргумент о том, что супруги до свадьбы были знакомы всего 2-4 месяца, часто является решающим. Брак признается недействительным со всеми вытекающими последствиями - бывшая жена не получает жилья, алиментов, вида на жительства и, как результат, должна покинуть страну.

2-й вариант. В семье уже есть ребенок. Здесь, конечно, уже не может быть и речи о признании брака недействительным. Рождение ребенка - очень весомый аргумент, говорящий о серьезности намерений женщины создать настоящую семью, и в случае развода она получает, как правило, жилье, если оно покупалось сообща, алименты на ребенка и содержание для нее самой. Здесь возникает другая проблема. Без разрешения бывшего супруга, она не сможет выехать с ребенком за пределы страны. А вот даст ли отец такое разрешение - большой вопрос. Сменить место жительства и переехать в другой город зачастую тоже невозможно - отец через суд может запретить это, так как при этом ему будет сложно общаться с ребенком.

Если женщина выйдет замуж вторично, она лишается содержания от бывшего мужа и права на "вдовью пенсию" в случае его смерти (алименты на ребенка, естественно, сохраняются).

Не часто, но все же случается, что мужу удается доказать, что его жена является плохой матерью и недолжным образом заботится о ребенке и при разводе ребенок остается у отца. В этом случае, ее могут лишить права даже видеть своего ребенка. Но для этого, разумеется, должны быть достаточные основания. А вот для того, чтобы ребенок остался жить с отцом, а не с матерью, иногда бывает достаточно доказать, что мать не имеет постоянного источника доходов и жилья - то есть, не работает, а квартиру семья снимала.

Как долго может длиться separacion (разъединение) - процесс, предваряющий развод в Испании?

Separаcion оформляется и длится годами, когда супругам есть, что делить, и они не могут между собой полюбовно договориться. Максимальный срок - 5 лет, если не договорились - суд все делит на свое усмотрение и разводит. Если делить особенно нечего - молодая пара без детей, квартиру снимали, ложки-вилки сами поделили, то все происходит намного проще и быстрее. Но стоит все равно немало.

Как несостоявшиеся супруги, прожившие вместе несколько лет в гражданском незарегистрированном браке, делят совместно нажитое имущество? Ведь многие прежде, чем пожениться покупают на общие деньги квартиру (пусть в рассрочку), какие-то вещи, машину... Какими правами в таких случаях обладает иностранец, не имеющий гражданства, но легально проживающий в стране с испанским гражданином?

Так же, как и в России. Если несостоявшиеся супруги не могут договориться между собой, то идут в суд со всеми вытекающими последствиями - свидетели с обеих сторон, кучи справок, чеков, деклараций о доходах и т.д. Процесс может длиться 5-10 лет. При покупке жилья оно может быть зарегистрировано на двух владельцев, даже если они не женаты. Доля каждого оговаривается, если это не 50 на 50.

Что такое виза типа D?

Виза типа D, в частности, дается члену семьи (например, жене) для воссоединения семьи. В дальнейшем с этой визой вы получаете вид на жительство. Если брак регистрировался в Испании, за ней надо ехать в Россию. Можно не ехать, а подать заявление на "extencion de visado", но в этом случае вид на жительство придется ждать значительно дольше. А в общем случае, виза D - это разрешение на пребывание в Испании на срок, более трех месяцев.

Российское гражданство сохранять нет необходимости, поскольку никто его у вас отбирать не собирается. Если сами от него не откажетесь, забудьте об этой проблеме. Только не забудьте встать на учет в российском консульстве в Испании как российская гражданка, постоянно проживающая в Испании. Не забывайте также периодически продлевать и менять свой российский паспорт.

Какие нужно иметь документы, чтобы муж-испанец удочерил моих детей?

Вопрос об удочерении (усыновлении) будет решаться в российском суде, там и следует навести все справки по процедуре и необходимых документах.

Мой будущий муж испанец. После заключения брака, возможно ли мне получить двойное гражданство? Насколько сложна и длительна эта процедура?

Двойное гражданство официально получить не сможете, а неофициально получите. При заключении брака с испанским гражданином, его "половина" может получить испанское гражданство, прожив в Испании не менее года. Сам процесс натурализации длится от 1,5 лет до... как повезет.

Если русский резидент в Испании хочет сочетаться законным браком с русской, тоже резидентом, или с русской, не резидентом, то как это можно сделать?

В консульстве Российской Федерации с огромным удовольствием зарегистрируют брак в обоих случаях.

Собираюсь разводиться с испанцем после недолгого "семейного счастья". Узнала, что для продления вида на жительство необходимо быть неразведённой. Получается, возможности для легального проживания здесь не существует. Так ли это?

Когда будете на продление ВНЖ подавать, у Вас должно быть какое-то основание для этого. Если муж-испанец к тому времени объестся груш, то надо либо иметь ребенка от него, лучше рожденного в Испании, либо недвижимость, либо работу по контракту. Как вариант, пока ВНЖ еще в силе, ищите владельца маленькой фирмы, согласного взять Вас на работу. У Вас будет контракт, но все отчисления в соцстрах будете платить из своего кармана.

Я испанка и уже три года сожительствую с украинцем. Когда я запросила разрешение на оформление гражданского брака с моим сожителем, было открыто сотвествующее дело и после обнаружения того факта, что мой сожитель находится в Испании нелегально и существует ордер на его выдворение из страны, ответственный за это дело судья Гражданского Регистра (Registro Civil) отказал нам в разрешении на бракосочетании, объявив наше желание заключить брак фиктивным. Что я могу сделать в этой ситуации? Почему мне не разрешают заключить брак?

Можно обжаловать решение судьи в Главном Управлении Регистров и Нотариальных контор (Direccion General de los Registros y del Notariado). Подобная ситуация в последнее время случается достаточно часто при получении разрешения на брак между испанцами и иностранцами. Прежде, чем выдать разрешение на брак, открывается дело, в ходе которого назначаются собеседования с участниками предполагаемого брака вместе и по отдельности. Целью этих собеседований является выявление обстоятельств, препятствующих заключению брака. По ходу дела могут открыться истинные цели заявителей, которые на самом деле не хотят связывать себя семейными узами, а лишь стараются с помощью заключения фиктивного брака узаконить пребывание в Испании иностранца, не способного легализоваться другими путями. Если ведущий дело судья убедится, что речь идет о фиктивном браке, он не должен разрешать заключение этого брака. Главное Управление Регистров и Нотариальных контор обычно отменяет решения Гражданского Регистра об отказе в разрешении на бракосочетание, если этот отказ базируется лишь на нелегальности пребывания в Испании иностранца и/или его уголовного прошлого.

Можно ли для ускорения получения ВНЖ и гражданства использовать такой обкатанный русскими в мире метод, как фиктивный брак?

Браки проверяются все строже. Может быть, это зависит также от места вашего проживания. Но тут то и дело отказывают в ВНЖ на основании того, что брак-де фиктивен. Опрашивают соседей, внезапно наносят визит и задают кучу казалось бы малозначительных вопросов, а заодно тщательно осматривают обстановку в квартире и т.д. Кроме того, собираясь куда-то входить, следует знать как потом оттуда будешь выходить. Развод в Испании тянется многие годы и стоит очень дорого.

Новости от профессиональных покупателей недвижимости Испании . Мы покупаем недвижимость для наших клиентов. У нас другие новости. Настолько, насколько различаются интересы покупателя и продавца.

ЗАО "Григ" представляет каждый месяц цены на дома, квартиры, виллы в Испании на примере трех объектов недвижимости, которые привлекли наше внимание.